Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4457

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato Qatada, da Abu al-Khalil, da 'Abdullah ibn al-Harith, da Hakim ibn Hizam, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le due parti della transazione hanno facoltà di scelta finché non si sono separate. Se sono sincere e trasparenti, la loro transazione sarà benedetta; ma se mentono e nascondono qualcosa, la benedizione della loro transazione sarà cancellata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Onestà e trasparenza portano benedizione in una compravendita; nascondere le informazioni la priva di benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di scelta

Il diritto di entrambe le parti di confermare o annullare la compravendita finché non si sono ancora separate.

rendere noto

Comunicare con sincerità all’altra parte le informazioni pertinenti sul prodotto e sulle condizioni.

benedizione

Il bene che Allah concede nel commercio; non riguarda soltanto l’ammontare del profitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che entrambe le parti, finché si trovano ancora nella seduta della compravendita, hanno il diritto di confermare o annullare la transazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’applicazione precisa di questo diritto di scelta, compreso cosa si intenda per separazione. L’hadith sottolinea inoltre che l’onestà e la rivelazione dei difetti pertinenti favoriscono la benedizione nel commercio, mentre mentire e nascondere informazioni la fanno venir meno.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere, dichiarate con sincerità i difetti che potrebbero influenzare la scelta dell’acquirente.
  2. Definite chiaramente prezzo, condizioni ed eventuali costi aggiuntivi prima che entrambe le parti acconsentano.
  3. In caso di dubbio, scegliete la trasparenza, anche quando nascondere le informazioni potrebbe dare un profitto maggiore nel breve periodo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.