Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4456

Riferito da Amr ibn Taghlib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Suo padre, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha annunciato Wahb ibn Jarir, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Yunus, da Al-Hasan, da 'Amr ibn Taghlib, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra i segni dell'Ora vi sono che la ricchezza si diffonderà e abbonderà, il commercio si espanderà, ma la conoscenza scomparirà; un uomo vorrà vendere qualcosa e dirà: "No, finché non consulto il mercante dei Banu Tal dei Tali"; e si cercherà uno scriba in una vasta regione senza riuscire a trovarne uno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La crescita della ricchezza e dei commerci può accompagnarsi alla scomparsa della conoscenza.

Spiegazione dei termini difficili
l’Ora

Il Giorno del Giudizio.

uno scrivano

Una persona capace di scrivere; in questo contesto, un’abilità che diventa rara.

Banu Fulan

Una tribù o una famiglia non identificata con precisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’hadith menziona segni dell’Ora e avverte che la prosperità materiale non comporta automaticamente la conservazione della conoscenza. Il riferimento a un commerciante influente mostra quanto il suo giudizio possa pesare nelle decisioni commerciali. Per questo i sapienti sottolineano l’importanza di ricercare e trasmettere conoscenze utili e di avere un numero sufficiente di persone che padroneggino competenze importanti. Il testo non vieta il commercio o la ricchezza: descrive sviluppi indicati come segni.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni finanziarie, date più importanza alla conoscenza e ai consigli onesti che allo status di un commerciante influente.
  2. Investite nell’apprendimento e nella trasmissione di conoscenze utili, anche quando cresce il benessere materiale.
  3. Contribuite a mantenere accessibili competenze come leggere e scrivere, imparandole voi stessi e insegnandole agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.