Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4471

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I due contraenti hanno facoltà di scelta finché non si separano, oppure se si tratta di una vendita con opzione». E forse Nafi' aggiunse: «Oppure che uno dei due dica all'altro: “Scegli!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acquirente e il venditore possono ripensare all’acquisto finché restano insieme.

Spiegazione dei termini difficili
Le due parti di una transazione

L’acquirente e il venditore che concludono insieme un acquisto.

Diritto di scelta

La possibilità di confermare l’acquisto o di rinunciarvi entro il termine indicato.

Vendita con opzione

Una vendita in cui le parti concordano che una o entrambe avranno un determinato periodo di tempo per confermare o annullare l’acquisto.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione il diritto di scelta finché l’acquirente e il venditore non si sono separati. Le scuole giuridiche divergono sul significato preciso di tale separazione e sulla sua applicazione; riconoscono inoltre che le parti possono accordarsi per prevedere un’opzione. Le parole «Scegli!» possono valere come proposta di esercitare subito tale scelta.

Lezioni per oggi
  1. Quando concludi un acquisto, prenditi il tempo necessario per controllare le condizioni prima di dare il consenso definitivo.
  2. Definisci chiaramente il periodo di ripensamento concordato e le modalità per esercitare tale diritto.
  3. Agisci con correttezza nei confronti dell’altra parte e rispetta il suo diritto di scegliere entro il termine concordato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.