Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4472

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando due uomini stipulano una compravendita, ciascuno di essi ha facoltà di scelta finché non si separano». E in un'altra occasione disse: «Finché non si sono separati e sono ancora insieme, oppure se uno dei due dà all'altro la facoltà di decidere. Se uno dei due dà all'altro la facoltà di decidere e concordano su tale base, allora la vendita è conclusa. E se si separano dopo aver stipulato la compravendita senza che nessuno dei due abbia annullato l'accordo, allora la vendita è conclusa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Entrambe le parti possono annullare la compravendita finché sono ancora insieme.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di scelta

Il diritto di compratore e venditore di confermare o annullare la compravendita conclusa.

vincolante

La compravendita è definitiva e non può più essere annullata unilateralmente in virtù di questo diritto di scelta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici definiscono questo diritto di scelta «khiyar al-majlis»: compratore e venditore possono annullare la compravendita finché restano insieme nella stessa seduta di vendita, a meno che uno dei due non lasci esplicitamente all’altro la scelta e quest’ultimo accetti la compravendita. Gli studiosi divergono sul fatto che il diritto termini quando le parti si separano fisicamente oppure già al completamento dell’offerta e dell’accettazione. Le scuole shafiita e hanbalita riconoscono in genere il diritto di scelta fino alla separazione; quelle hanafita e malikita sottolineano maggiormente che l’accordo diventa vincolante una volta completate offerta e accettazione, pur ammettendo condizioni concordate.

Lezioni per oggi
  1. Al momento dell’acquisto, stabilite chiaramente quando l’accordo diventa definitivo.
  2. Lasciate all’altra parte il tempo per valutare con calma e rispettate il suo diritto di annullare la compravendita finché il diritto di scelta è valido.
  3. Confermate gli accordi con sincerità, così che compratore e venditore sappiano quando la vendita diventa vincolante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.