Sunan an-Nasa'i, hadith 4475
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Ci ha informato Ali ibn Hujr, da Ismail, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ogni coppia di contraenti non ha alcuna vendita vincolante tra loro finché non si separano, eccetto la vendita con opzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La compravendita vincola le parti solo dopo che si sono separate, a meno che non scelgano di concluderla immediatamente.
Il venditore e l’acquirente che concludono una compravendita tra loro.
Le parti lasciano il luogo della trattativa; ciò indica la fine della loro seduta comune di vendita.
Una facoltà concordata di confermare subito la compravendita o di annullarla.
Gli studiosi trattano questo tema come l’opzione della seduta di vendita (khiyār al-majlis): finché acquirente e venditore sono insieme, ciascuno può revocare la compravendita, a meno che non rendano esplicitamente definitivo l’accordo. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione: le scuole shafi‘ita e hanbalita riconoscono questa opzione, mentre quelle hanafita e malikita interpretano il testo diversamente e considerano in linea di principio vincolante la compravendita non appena si sono completate proposta e accettazione. In ogni caso, l’hadith sottolinea che il commercio deve basarsi su un consenso chiaro e su condizioni eque.
- Quando acquisti, chiarisci quando l’accordo diventa definitivo e quale periodo di riflessione è stato concordato.
- Lascia all’altra parte il tempo di comprendere le condizioni e decidere senza pressioni.
- Metti per iscritto con chiarezza gli accordi importanti su prezzo, consegna e annullamento, per evitare malintesi.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿUmar tratta anch’essa il momento in cui la compravendita diventa vincolante per acquirente e venditore.
Sunan an-Nasa'i · #4476 (Sahih)Riporta la stessa tradizione di Ibn ʿUmar e aiuta a inquadrare la regola relativa alla scelta delle parti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.