Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4474

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Hushaim, da Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Nafi', da Ibn 'Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi è vendita valida tra i due contraenti finché non si separano, eccetto nel caso della vendita con opzione di scelta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La compravendita diventa vincolante solo dopo che le parti si sono separate, salvo che concordino un diritto di opzione.

Spiegazione dei termini difficili
le due parti di una transazione

L’acquirente e il venditore che trattano insieme la compravendita.

separarsi

Le parti concludono il loro incontro e si allontanano fisicamente.

vendita con diritto di opzione

Un accordo in cui una o entrambe le parti conservano il diritto di confermare o annullare la compravendita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che, durante il loro incontro, l’acquirente e il venditore possono revocare la compravendita finché non si separano, a meno che non rendano definitiva la transazione o non concordino un diritto di opzione. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione precisa di questo diritto: le scuole hanafita e malikita generalmente non riconoscono un diritto di revoca fondato unicamente sulla separazione, mentre quelle shafi‘ita e hanbalita riconoscono questo principio. Tutte le scuole sottolineano che, in una compravendita valida, contano le condizioni concordate e il consenso reciproco.

Lezioni per oggi
  1. Discutete chiaramente le condizioni e lasciate a entrambe le parti il tempo di scegliere prima di concludere.
  2. Indicate chiaramente il periodo di riflessione o il diritto di opzione concordato, così che acquirente e venditore sappiano quando la compravendita diventa vincolante.
  3. Non costringete nessuno ad acquistare: una transazione equa si fonda sul consenso libero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.