Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4513

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Musaffa ibn Buhlul, da Muhammad ibn Harb, da az-Zubaidi, da az-Zuhri, il quale disse: Ho sentito Sa'id dire: Ho sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la mulamasah e la munabadhah. La mulamasah consiste nel fatto che due uomini commercino indumenti di notte, toccando ciascuno con la propria mano l'indumento del compagno. E la munabadhah consiste nel fatto che un uomo lanci un indumento a un altro e questi ne lanci uno a lui, concludendo così la compravendita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò gli scambi di abiti senza un’ispezione chiara e il consenso di entrambe le parti.

Spiegazione dei termini difficili
Al-mulamasah

Una vendita in cui il semplice toccare un abito conclude l’acquisto, senza che l’acquirente possa esaminare adeguatamente il bene in anticipo.

Al-munabadha

Uno scambio in cui le parti si lanciano gli abiti e considerano conclusa la transazione con quel gesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che una vendita non deve essere conclusa in modo da creare un’incertezza sostanziale sul bene venduto o sul consenso delle parti. Le quattro scuole giuridiche sunnite respingono tali forme di transazione a causa del gharar, ossia dell’incertezza eccessiva; perché una compravendita sia valida, il bene e le condizioni devono essere sufficientemente chiari ed entrambe le parti devono acconsentire.

Lezioni per oggi
  1. Esamina e valuta un prodotto prima di accettare di acquistarlo o scambiarlo.
  2. Stabilisci in anticipo con chiarezza prezzo, prodotto e condizioni, dando a entrambe le parti la possibilità di acconsentire liberamente.
  3. Evita i metodi di vendita in cui un gesto o un tocco conclude l’acquisto senza che le parti possano valutare adeguatamente la cosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.