Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4512

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth al-Marwazi, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì due tipi di vendita: la mulamasa e la munabadha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le vendite in cui il toccare o il lanciare determina la conclusione dell’acquisto.

Spiegazione dei termini difficili
Mulamasa

Una vendita in cui toccare un oggetto rende vincolante l’acquisto, senza che l’acquirente possa esaminare o scegliere adeguatamente il bene.

Munabadha

Una vendita in cui un bene viene lanciato verso l’altra parte e quel gesto conclude l’acquisto, senza una scelta o un’ispezione chiare.

Gharar

Incertezza illecita in una transazione, per esempio riguardo a ciò che viene venduto esattamente o alle condizioni applicabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la mulamasa e la munabadha forme di vendita vietate, perché l’acquirente non sa abbastanza quale bene stia comprando e non ha la normale possibilità di valutarlo. Le scuole giuridiche ne discutono l’applicazione precisa considerando il grado di incertezza e di consenso. Il bene e le condizioni della vendita devono essere chiari e l’accordo deve basarsi sul consenso reciproco.

Lezioni per oggi
  1. Prima di vendere, specificate chiaramente quale prodotto verrà consegnato e quanto costa.
  2. Date all’acquirente la possibilità di esaminare il bene e di acconsentire consapevolmente.
  3. Evitate condizioni che rendano vincolante una vendita tramite un gesto, come toccare o lanciare, senza un consenso chiaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.