Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4518

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْحَصَاةِ وَعَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha informato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la vendita del sassolino e la vendita dell'incertezza (gharar).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò le vendite basate sul caso o su una grave incertezza.

Spiegazione dei termini difficili
Vendita tramite lancio di sassolini

Una vendita in cui il lancio di un sassolino determina che cosa o in quale quantità viene venduto, senza che le condizioni siano chiare.

Gharar

Grave incertezza, per esempio riguardo a che cosa viene venduto, alla quantità o alla possibilità di consegnarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una vendita non deve basarsi su un’incertezza sostanziale o sull’arbitrarietà. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto del gharar, ma valutano la sua gravità e le eccezioni per ciascun tipo di transazione considerando le circostanze e le altre prove. Una lieve incertezza difficile da evitare non rende automaticamente nullo un acquisto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di concludere un acquisto, definite chiaramente il prodotto, la quantità e il prezzo concordati.
  2. Non acquistate né vendete sulla base di un esito casuale, come un lancio che stabilisce che cosa riceverà l’acquirente.
  3. Se le condizioni non sono chiare, chiedete spiegazioni e modificate l’accordo prima di pagare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.