Sunan an-Nasa'i, hadith 4517
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito 'Ubaidullah, da Khubayb, da Hafs ibn 'Asim, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ proibì due tipi di vendita. Quanto alle due vendite, esse sono la Munabadhah e la Mulamasah. Egli affermò che la Mulamasah consiste nel fatto che un uomo dica all'altro:
«Ti vendo il mio abito in cambio del tuo abito», senza che nessuno dei due guardi l'abito dell'altro, ma si limiti a toccarlo. Quanto alla Munabadhah, essa consiste nel dire: «Getto ciò che ho con me e tu getti ciò che hai con te», affinché l'uno acquisti dall'altro senza che ciascuno sappia quanto possieda l'altro, e simili descrizioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di vendere senza vedere e conoscere la merce.
Una vendita in cui il semplice toccare un indumento conclude l’acquisto, senza che le parti esaminino la merce.
Uno scambio o una vendita in cui le parti si lanciano reciprocamente le merci e concludono l’affare senza conoscere abbastanza ciò che l’altra offre.
Una grave incertezza riguardo alla merce venduta, alla sua quantità o alle sue caratteristiche.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la merce venduta deve essere chiara e che occorre evitare un’incertezza grave, tale da causare controversie o danni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano il gharar nelle vendite, pur differendo nell’applicazione ai singoli casi e nel valutare quando l’incertezza sia abbastanza rilevante. Un acquisto basato sul toccare o su uno scambio alla cieca non soddisfa i requisiti di conoscenza e consenso reciproco.
- Esamina e descrivi il prodotto prima di concludere l’acquisto, affinché entrambe le parti sappiano che cosa viene trasferito.
- Definisci chiaramente quantità, prezzo e caratteristiche rilevanti; non concludere un affare basandoti sulla fiducia cieca o su un gesto ambiguo.
- In caso di dubbio, chiedi chiarimenti e lascia all’altra parte il tempo di comprendere le condizioni prima di acconsentire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.