Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4521

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Traduzione

Mi hanno informato Yunus ibn Abd al-Ala e al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb; mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi hanno riferito Sa'id e Abu Salama che Abu Hurairah ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non vendete la frutta finché non se ne manifesta la buona condizione, e non acquistate frutta fresca in cambio di datteri secchi». Ha detto Ibn Shihab: Mi ha riferito Salim ibn Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito la stessa cosa in modo analogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete la frutta solo quando la qualità del raccolto è evidente ed evitate questo tipo di scambio.

Spiegazione dei termini difficili
La sua buona condizione sia diventata evidente

Il frutto ha raggiunto uno stadio riconoscibile in cui risultano visibili la qualità e la possibilità che maturi.

Datteri freschi in cambio di datteri secchi

Lo scambio di datteri freschi, spesso ancora sull’albero, con datteri già essiccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la frutta non debba essere venduta prima che sia visibile un’adeguata maturazione, così da evitare controversie e perdite dovute al mancato raccolto. Lo scambio menzionato di datteri freschi con datteri secchi rientra nelle norme sul riba quando le quantità dello stesso tipo di bene sono diseguali; l’applicazione precisa dipende dalla forma della transazione e dai dettagli giuridici. Le scuole giuridiche trattano queste norme nell’ambito delle disposizioni sulla vendita e sul riba.

Lezioni per oggi
  1. Acquistate la frutta ancora sull’albero solo quando la sua qualità e maturazione sono sufficientemente evidenti.
  2. Nelle transazioni di datteri, specificate chiaramente varietà, quantità e condizione, ed evitate le forme di scambio vietate.
  3. Chiarite le condizioni relative alla qualità e alla consegna per prevenire malintesi e controversie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.