Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4522

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Makhlad ibn Yazid, che ha detto: Ci ha raccontato Hanzala, che ha detto: Ho sentito Tawus dire: Ho sentito 'Abdullah ibn 'Umar dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra noi e disse:

«Non vendete la frutta finché non ne appare evidente la maturazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti solo quando la loro buona condizione è evidente.

Spiegazione dei termini difficili
la loro buona condizione

I frutti sono visibilmente abbastanza sviluppati e la loro idoneità alla vendita è chiara.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato vendere i frutti prima che la loro qualità sia visibile, poiché altrimenti l’acquirente rischia di subire frutti deteriorati o un raccolto fallito. Le scuole giuridiche discutono come determinare questo criterio per ciascun tipo di frutto; la regola generale è che la vendita avvenga solo quando le condizioni del raccolto sono sufficientemente note.

Lezioni per oggi
  1. Acquistate o vendete un raccolto solo quando la sua qualità e le sue condizioni sono sufficientemente visibili.
  2. Specificate chiaramente nella vendita cosa verrà consegnato e quando, affinché acquirente e venditore abbiano le stesse aspettative.
  3. Evitate accordi in cui una parte si assume un rischio agricolo sconosciuto senza che ciò sia stato concordato chiaramente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.