Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4537

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِالتَّمْرِ وَالرُّطَبِ ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo dinanzi a lui mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha narrato Kharijah ibn Zaid ibn Thabit, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una dispensa riguardo alle 'Araya nello scambio di datteri secchi con datteri freschi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò uno scambio speciale di datteri freschi con datteri secchi.

Spiegazione dei termini difficili
Araya

Una forma limitata e particolare di scambio di datteri, per la quale il Profeta ﷺ autorizzò un’eccezione.

Deroga

Un’eccezione consentita a una regola generale.

Rutab

Datteri freschi e maturi, non ancora essiccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo scambio degli Araya è un’eccezione consentita alle regole che limitano lo scambio in quantità disuguali di alimenti dello stesso genere. I giuristi discutono le condizioni e i limiti di questa eccezione; non la considerano un’autorizzazione generale per ogni scambio di datteri freschi con datteri secchi.

Lezioni per oggi
  1. Quando si scambiano alimenti dello stesso genere, verificate le condizioni previste dalle norme islamiche sulle transazioni.
  2. Non considerate una deroga specifica come un’autorizzazione generale per altre transazioni.
  3. Negli accordi commerciali particolari, precisate in anticipo i beni e le quantità da scambiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.