Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4538

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa’id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha informato Nafi’, da Abdullah, da Zaid ibn Thabit, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse una deroga per la vendita delle ‘Araya, permettendo che fossero vendute tramite stima.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di vendere le arāyā in cambio di una quantità stimata.

Spiegazione dei termini difficili
Arāyā

Una forma particolare di vendita in cui i datteri freschi sull’albero vengono scambiati con una quantità stimata di datteri secchi.

Stima (khars)

Una valutazione esperta della quantità di datteri che il raccolto sull’albero produrrà.

Permesso (rukhṣa)

Un’eccezione consentita dalla legge islamica a una regola generale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la vendita delle arāyā è consentita a determinate condizioni, sebbene lo scambio di alimenti dello stesso tipo richieda normalmente equivalenza precisa e consegna immediata. Il permesso costituisce un’eccezione limitata, non un’autorizzazione generale a vendere sulla base di stime. Le scuole giuridiche discutono condizioni quali la quantità e le modalità di pagamento; i dettagli esatti variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. In questa forma particolare di vendita, definite chiaramente la quantità stimata e il pagamento.
  2. Considerate limitata un’eccezione religiosa e applicatela solo nel rispetto delle condizioni indicate dagli studiosi.
  3. In caso di dubbio su una transazione, chiedete consiglio a una persona competente prima di concludere l’accordo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.