Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4546

Riferito da Sa'd ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيَنْقُصُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Maymun, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Isma'il ibn Umayya, da Abdullah ibn Yazid, da Zayd, da Sa'd ibn Malik, il quale ha detto: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo allo scambio di datteri freschi con datteri secchi, ed egli disse:

«Diminuiscono quando si seccano?». Risposero: «Sì». Allora lo proibì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I datteri freschi non vanno scambiati con datteri secchi se l’essiccazione crea una differenza incerta nella quantità.

Spiegazione dei termini difficili
Datteri freschi

Datteri ancora morbidi e umidi.

Datteri secchi

Datteri che hanno perso umidità durante l’essiccazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che i datteri freschi non vadano scambiati direttamente con datteri secchi quando la differenza di quantità dovuta all’essiccazione è incerta. La questione rientra nelle norme sul riba nello scambio di alimenti della stessa specie. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni, ma sottolineano che una transazione non deve celare una quantità incerta presentandola come uno scambio equivalente.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare beni della stessa specie se l’essiccazione crea una differenza incerta nella quantità.
  2. Chiarisci quantità e condizioni della transazione prima che entrambe le parti acconsentano.
  3. In caso di dubbi su uno scambio, chiedi consiglio a una persona esperta delle norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.