Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4547

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj mi ha informato che Abu az-Zubair sentì Jabir ibn Abdullah dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di vendere un mucchio di datteri di volume sconosciuto in cambio di un volume specifico e misurato di datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non scambiare una quantità sconosciuta di datteri con una quantità misurata con precisione.

Spiegazione dei termini difficili
Mucchio di datteri

Un lotto di datteri la cui quantità non è stata misurata in anticipo.

Quantità misurata con precisione

Una quantità nota, stabilita mediante un'unità di misura concordata.

Gharar

L'incertezza in una transazione che può causare controversie o un esito ingiusto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che uno scambio di beni dello stesso tipo non può essere valutato come equo quando la quantità di una parte è ignota e quella dell'altra è stabilita con precisione. La transazione può quindi comportare uno scambio disuguale e incertezza. Questo divieto è coerente con le norme contro il gharar e contro l'interesse negli scambi; non costituisce un divieto generale del commercio dei datteri. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise di tali scambi nell'ambito delle norme sul ribā e sull'uguaglianza delle quantità.

Lezioni per oggi
  1. Pesate o misurate in anticipo entrambe le parti dello scambio, così che le quantità siano chiare.
  2. Nella vendita, definite chiaramente la quantità e l'unità di misura prima che entrambe le parti acconsentano.
  3. In caso di dubbi sullo scambio di beni dello stesso tipo, chiedete consiglio a un esperto di norme islamiche sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.