Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4567

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba ibn Sa'id, da Malik, da Musa ibn Abi Tamim, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il dinaro per il dinaro e il dirham per il dirham, senza alcuna differenza tra loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I dinari e i dirham dello stesso tipo devono essere scambiati in quantità uguali.

Spiegazione dei termini difficili
dinār

Moneta d’oro usata come mezzo di pagamento.

dirham

Moneta d’argento usata come mezzo di pagamento.

senza differenza

Nello scambio di monete dello stesso tipo, nessuna delle parti deve ricevere una quantità maggiore dell’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’oro deve essere scambiato con oro e l’argento con argento in quantità uguali, e che lo scambio deve avvenire immediatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste norme nelle disposizioni sul ribā e sul cambio di denaro; i dettagli riguardanti i moderni mezzi di pagamento e l’applicazione a valute diverse vengono approfonditi nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare oro con una quantità maggiore di oro; quando si tratta dello stesso tipo di moneta, mantieni uguali le quantità.
  2. Quando cambi denaro, verifica quali norme si applicano alle valute dello stesso tipo e a quelle di tipo diverso.
  3. Definisci in anticipo con chiarezza le condizioni di una transazione finanziaria ed evita accordi che comportino ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.