Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4568

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik, da Humaid ibn Qais al-Makki, da Mujahid, il quale disse: Ibn Umar disse:

«Il dinar per il dinar e il dirham per il dirham, senza alcuna differenza tra di essi. Questo è il patto che il nostro Profeta ﷺ ci ha imposto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Oro e argento dello stesso tipo devono essere scambiati in quantità uguali.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Moneta d’oro usata all’epoca del Profeta ﷺ.

dirham

Moneta d’argento usata all’epoca del Profeta ﷺ.

nessuna differenza

Nello scambio dello stesso tipo di metallo prezioso, le quantità devono essere uguali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che l’oro non può essere scambiato con una quantità maggiore di oro, né l’argento con una quantità maggiore di argento. Le note tradizioni sul ribā chiariscono che lo scambio deve avvenire immediatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono inoltre come queste regole si applichino alle altre valute e ai mezzi di pagamento.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare oro o argento in quantità disuguali con lo stesso tipo di metallo.
  2. Verifica quali regole islamiche si applicano allo scambio di valute o metalli preziosi e completa immediatamente il trasferimento.
  3. Definisci chiaramente gli accordi finanziari ed evita le transazioni che prevedono un vantaggio disuguale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.