Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 459

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Nuh ibn Qays, da Khalid ibn Qays, da Qatada, da Anas, il quale disse: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, quante preghiere ha prescritto Allah, Onnipotente e Maestoso, ai Suoi servi?». Rispose: «Allah ha prescritto ai Suoi servi cinque preghiere». L'uomo chiese: «O Messaggero di Allah, c'è qualcosa prima o dopo di esse?». Rispose: «Allah ha prescritto ai Suoi servi cinque preghiere». Allora l'uomo giurò che non vi avrebbe aggiunto nulla e non ne avrebbe tolto nulla. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se è sincero, entrerà certamente in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi osserva sinceramente le cinque preghiere obbligatorie riceve la promessa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
reso obbligatorio

Imposto da Allah come dovere religioso vincolante.

sinceramente

Agire con onestà e ferma determinazione per mantenere la promessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere obbligatorie sono le cinque quotidiane e che quelle volontarie non rientrano in questa categoria. La promessa del Paradiso vale per chi mantiene sinceramente il proprio impegno e osserva gli obblighi; non è un invito a trascurare gli altri doveri prescritti. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono come obbligatorie le cinque preghiere quotidiane.

Lezioni per oggi
  1. Custodisci le cinque preghiere quotidiane recitandole in orario e con attenzione.
  2. Prendi sul serio gli obblighi e considera il culto volontario un’aggiunta, non un sostituto.
  3. Sii sincero con Allah e con te stesso quando assumi un impegno religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.