Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 460

Riferito da Awf ibn Malik al-Ashja'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abu Mushir, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz, da Rabi'a ibn Yazid, da Abu Idris al-Khawlani, da Abu Muslim al-Khawlani, che ha detto: Ci ha informato l'amato e fidato 'Awf ibn Malik al-Ashja'i: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse:

«Non prestate giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ?». Lo ripeté tre volte, così tendemmo le nostre mani e gli prestammo giuramento. Dicemmo: «O Messaggero di Allah, ti abbiamo già prestato giuramento, ma su cosa?». Egli rispose: «Che adorerete Allah senza associarGli nulla, e che osserverete le cinque preghiere quotidiane», e aggiunse a voce bassa: «E che non chiederete nulla alla gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il patto di fede comprende il tawhid, le cinque preghiere e l’autocontrollo.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Un solenne impegno a obbedire al Messaggero di Allah ﷺ entro i limiti di ciò che Allah ha prescritto.

Associare a Dio

Adorare qualcosa o qualcuno insieme ad Allah, oppure attribuirgli qualità divine.

Non chiedere nulla alle persone

Non chiedere alle persone aiuto o beni; questo sottolinea la dignità e la fiducia in Allah, non il divieto di chiedere aiuto quando è necessario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tawhid è il fondamento dell’adorazione e che osservare le cinque preghiere quotidiane è un obbligo essenziale. Il delicato richiamo a non chiedere sottolinea l’autocontrollo e la fiducia in Allah. Non significa che, in caso di necessità, non si possa cercare un aiuto lecito; il testo elogia l’evitare una dipendenza non necessaria dalle persone.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi il tuo tawhid adorando solo Allah e rinnovando regolarmente le tue intenzioni.
  2. Organizza consapevolmente la giornata per le cinque preghiere e compile in orario.
  3. Coltiva la gratitudine e l’autonomia, ma chiedi senza vergogna un aiuto lecito quando ne hai davvero bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.