Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4687

Riferito da Maimunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Suo padre, Jarirأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Al-A'mash, da Husayn ibn Abd ar-Rahman, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, che Maymuna, moglie del Profeta ﷺ, contrasse un debito. Le fu detto:

«O Madre dei Credenti, contrai debiti pur non avendo i mezzi per saldarli?». Rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque contragga un debito con l'intenzione di restituirlo, Allah, Potente e Maestoso, lo aiuterà"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah aiuta chi chiede un prestito con la sincera intenzione di restituirlo.

Spiegazione dei termini difficili
Prestito

Denaro o beni ricevuti da qualcuno, da restituire secondo gli accordi.

Intenzione sincera

La volontà onesta di restituire il debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chiedere un prestito non è di per sé proibito: chi lo riceve dovrebbe avere la sincera intenzione di saldare il debito e cercare i mezzi per farlo. La promessa dell’aiuto di Allah incoraggia a confidare in Lui, ma non esonera il debitore dalla responsabilità di restituire il prestito. Le scuole giuridiche considerano il rimborso un obbligo quando il debito è giunto a scadenza.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi un prestito soltanto con l’onesta intenzione di restituirlo e prepara un piano di rimborso realistico.
  2. Spiega chiaramente al prestatore la tua situazione finanziaria e rispetta le scadenze concordate.
  3. Confida nell’aiuto di Allah, ma compi anche passi concreti per saldare il debito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.