Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4686

Riferito da Maimunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimunah bint al-Harith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Qudamah, dicendo: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ziyad ibn 'Amr ibn Hind, da 'Imran ibn Hudhayfah, il quale disse: Maymunah era solita contrarre debiti e lo faceva frequentemente; la sua famiglia la rimproverò e la biasimò per questo. Lei rispose:

«Non smetterò di contrarre debiti, poiché ho sentito il mio amico intimo e diletto ﷺ dire: “Non c’è nessuno che contragga un debito e Allah sappia che ha l’intenzione di restituirlo, senza che Allah lo paghi per lui in questo mondo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prende in prestito con l’intenzione sincera di restituire riceve l’aiuto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
contrarre un debito

Prendere in prestito denaro o beni e assumersi l’obbligo di restituirli in seguito.

intenzione di restituire

Avere sinceramente l’intenzione di saldare il debito e agire di conseguenza.

Allah lo salderà per lui

Allah concede al debitore aiuto e mezzi per estinguere il debito in questa vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’intenzione del debitore è importante: chi prende in prestito con la ferma intenzione di restituire può sperare nell’aiuto di Allah. Questa promessa non è un’autorizzazione a contrarre debiti con leggerezza o a trascurare gli sforzi per saldarli. La tradizione sottolinea il merito di un’intenzione sincera, mentre gli obblighi concreti relativi ai prestiti devono essere rispettati secondo le norme delle scuole giuridiche islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Prendi in prestito solo se hai un piano sincero e realizzabile per restituire il denaro.
  2. Rispetta gli accordi di rimborso e, se hai difficoltà a pagare, contatta tempestivamente le persone coinvolte.
  3. Chiedi aiuto ad Allah e, al tempo stesso, compi passi concreti per saldare il debito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.