Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4710

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Malik ibn Anas, da Abu Layla ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, che Sahl ibn Abi Hathmah gli raccontò che Abdullah ibn Sahl e Muhayyisah partirono per Khaybar a causa di una grave necessità che li aveva colpiti. Poi qualcuno si recò da Muhayyisah informandolo che Abdullah ibn Sahl era stato ucciso e gettato in un pozzo o in una sorgente. Egli andò dagli ebrei e disse:

«Per Allah, siete stati voi a ucciderlo!». Essi risposero: «Per Allah, non lo abbiamo ucciso noi!». Poi tornò fino a giungere al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ e gli riferì l'accaduto. Successivamente si presentarono lui, suo fratello maggiore Huwayyisah e Abd ar-Rahman ibn Sahl. Muhayyisah, che era colui che era stato a Khaybar, stava per parlare, ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Parli prima il più anziano». Così parlò prima Huwayyisah e poi parlò Muhayyisah. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «O pagano il prezzo del sangue (diyah) per il vostro compagno, oppure sarà dichiarata loro guerra». Il Profeta ﷺ scrisse loro riguardo a ciò, ed essi risposero per iscritto: «Per Allah, non lo abbiamo ucciso noi!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora a Huwayyisah, Muhayyisah e Abd ar-Rahman: «Giurerete voi per aver diritto al sangue del vostro compagno?». Risposero: «No». Egli chiese: «Allora volete che giurino gli ebrei per voi?». Dissero: «Non sono musulmani». Così il Messaggero di Allah ﷺ pagò il prezzo del sangue di tasca propria e inviò loro cento cammelle finché non furono fatte entrare nelle loro case. Sahl disse: «Una cammella rossa tra esse mi diede un calcio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In un caso di omicidio irrisolto, il Profeta ﷺ tutelò la giustizia e la vita umana.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Sahl fu trovato ucciso durante un viaggio a Khaybar. I suoi parenti accusarono gli ebrei di Khaybar, ma questi negarono l’omicidio. Il Profeta ﷺ trattò il caso secondo le regole delle prove e dei giuramenti e infine pagò il prezzo del sangue con i propri mezzi.

Spiegazione dei termini difficili
Qasamah

Una procedura giudiziaria basata sui giuramenti per un caso di omicidio in cui le prove non sono chiare.

Diyah

Risarcimento economico corrisposto ai familiari in caso di morte ingiusta.

Prezzo del sangue

Risarcimento per una persona uccisa; non sostituisce un accertamento accurato delle responsabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’accusa, da sola, non prova la colpevolezza e che nella qasamah si applicano regole precise riguardo ai giuramenti e alle prove. La tradizione mostra anche che, in un gruppo, la persona più anziana può avere la precedenza nel parlare. Le scuole giuridiche discutono diversamente l’applicazione esatta della qasamah, ma riconoscono l’importanza delle prove, dell’equità procedurale e della tutela della vita umana. Il pagamento della diyah da parte del Profeta ﷺ con i propri mezzi è considerato un atto di responsabilità, affinché il torto subito dai familiari non restasse senza risposta.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di un reato senza prove; segnala i sospetti attraverso una procedura legale e accurata.
  2. Nelle conversazioni con più persone coinvolte, lascia agli anziani un’adeguata precedenza nel parlare.
  3. Non abbandonare vittime e familiari a sé stessi quando un caso rimane irrisolto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.