Sunan an-Nasa'i, hadith 4709
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا .
Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha raccontato ʿAbd al-Razzāq, il quale ha detto: Ci ha informato Maʿmar, da al-Zuhrī, da Ibn al-Musayyab, il quale ha detto: La Qasamah esisteva nell'epoca preislamica, poi il Messaggero di Allah ﷺ la confermò nel caso dell'Ansari che fu trovato ucciso nel pozzo degli ebrei. Gli Ansar dissero: «Gli ebrei hanno ucciso il nostro compagno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ riconobbe la qasamah come procedura per un omicidio rimasto irrisolto.
Un uomo degli Ansar fu trovato morto in un pozzo attribuito agli ebrei. Gli Ansar li accusarono dell'omicidio.
Una procedura speciale basata sui giuramenti per un caso di omicidio in cui il colpevole non è stato identificato con i mezzi ordinari.
Il periodo precedente alla rivelazione islamica.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la qasamah esistesse già prima dell'Islam e che il Profeta ﷺ l'abbia riconosciuta in una forma modificata e circoscritta dalla legge islamica. La tradizione, da sola, non dimostra che l'accusa degli Ansar fosse stata provata; mostra invece che un'accusa grave deve essere esaminata secondo una procedura legittima. Le modalità precise di applicazione e di ripartizione dei giuramenti sono oggetto di approfondimento giuridico.
- Non accusare nessuno di un reato senza prove e senza una procedura legittima.
- Affida un caso di omicidio alle autorità giudiziarie competenti, senza farti giustizia da solo.
- Nelle controversie, rispetta le regole stabilite per i giuramenti e le prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.