Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4795

Riferito da Uqbah ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, da Ibn Abi 'Adi, da Khalid, da Al-Qasim, da 'Uqbah ibn Aws, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, l'uccisione accidentale, come quella causata da una frusta o da un bastone, richiede un risarcimento di cento cammelli aggravato, quaranta dei quali devono essere femmine gravide con i piccoli nei loro ventri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di omicidio involontario si applica una diyah aggravata di cento cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
omicidio colposo

Una morte causata involontariamente, senza che l'autore intendesse uccidere la vittima.

diyah

Un indennizzo finanziario stabilito dalla legge islamica e dovuto ai familiari in determinati casi di lesioni mortali.

aggravata

Una forma particolare della diyah, di importo maggiore o composta in modo più oneroso.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici esaminano questa narrazione trattando le norme sull'omicidio involontario e la composizione della diyah. Ne deducono che i cento cammelli menzionati costituiscono una composizione aggravata, che comprende quaranta cammelle gravide. L'applicazione precisa e la valutazione della diyah sono trattate nel fiqh alla luce delle altre narrazioni e delle norme delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Adottare misure di sicurezza per evitare che negligenza o incidenti causino la perdita di vite umane.
  2. Far valutare con cura i casi di lesioni mortali dalle autorità giuridiche competenti.
  3. Trattare con serietà e rispetto i diritti dei familiari e seguire le norme giuridiche applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.