Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4796

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaḍḍal, da Khālid al-Ḥadhdhāʾ, da al-Qāsim ibn Rabīʿa, da Yaʿqūb ibn Aws, da un uomo tra i Compagni del Profeta ﷺ, che quando il Messaggero di Allah ﷺ entrò alla Mecca nel Giorno della Conquista disse:

«In verità, ogni omicidio quasi intenzionale o simile all'intenzionale — come l'uccisione mediante frusta o bastone — richiede un'indennità di cento cammelli, quaranta dei quali devono essere femmine gravide con i piccoli nei loro ventri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’omicidio شبه intenzionale, il risarcimento di sangue è di cento cammelli.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole quando entrò alla Mecca nel Giorno della Conquista.

Spiegazione dei termini difficili
omicidio شبه intenzionale

Un atto letale compiuto con un oggetto che di norma non è considerato un’arma mortale, come una frusta o un bastone.

risarcimento di sangue

Un compenso economico che, secondo il diritto islamico, spetta ai familiari della vittima.

cammelle gravide

Cammelle femmine che portano un piccolo nel ventre; la tradizione ne menziona quaranta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che l’omicidio شبه intenzionale costituisce una categoria giuridica distinta e che il risarcimento indicato comprende cento cammelli, quaranta dei quali gravidi. La classificazione precisa dei cammelli e la responsabilità sono trattate più ampiamente nella tradizione giuridica; i dettagli variano tra le scuole di diritto. Il testo cita come esempio un colpo inferto con una frusta o un bastone, senza per questo equiparare ogni caso a prescindere dalle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Considera inviolabile ogni vita umana e non sottovalutare mai la violenza che provoca conseguenze durature.
  2. In caso di un episodio mortale, lascia che le autorità giudiziarie competenti accertino con cura i fatti e le responsabilità.
  3. Di fronte a un conflitto, cerca di ridurre la tensione e non ricorrere alla violenza per risolvere una controversia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.