Sunan an-Nasa'i, hadith 482
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " . وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ .
Ci ha informato Nasr ibn Ali ibn Nasr, da Abdul A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò la preghiera dell'Isha finché Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) lo chiamò dicendo:
«Le donne e i bambini si sono addormentati». Allora il Messaggero di Allah ﷺ uscì e disse: «Non c'è nessuno che offra questa preghiera all'infuori di voi». E in quel tempo, nessuno pregava tranne la gente di Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera dell’Isha fu ritardata e i presenti tennero conto di chi stava aspettando.
La preghiera notturna obbligatoria.
Compiere la preghiera più tardi rispetto al primo momento in cui inizia il suo orario.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che talvolta è meritorio compiere l’Isha più tardi, purché il suo orario non termini e ciò non comporti una difficoltà irragionevole. Le parole di Umar sulle donne e sui bambini addormentati mostrano che è importante tenere conto della comunità. Per questo gli studiosi discutono sia il merito del ritardo sia l’importanza della facilità e della preghiera in congregazione.
- Nelle preghiere in congregazione, tenete conto dei bambini e degli altri che aspettano la comunità.
- Non rimandate una preghiera oltre il suo orario prescritto.
- Quando programmate una preghiera in congregazione, scegliete un momento che concili il culto con la praticabilità.
Questa tradizione sahih, contenuta nello stesso libro, offre ulteriore contesto sull’orario in cui l’Isha veniva compiuta in congregazione.
Sunan an-Nasa'i · #481 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo sulla preghiera aiuta a collocare l’enfasi sulla preghiera in congregazione presente in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.