Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 481

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ بِجَمْعٍ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى - يَعْنِي - الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ صَنَعَ بِهِمْ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da Salama ibn Kuhayl, il quale ha detto: Ho visto Sa'id ibn Jubayr a Jam' (Al-Muzdalifah); ha stabilito la preghiera e ha eseguito il Maghrib in tre unità, poi ha stabilito nuovamente la preghiera e ha eseguito l''Isha' in due unità. In seguito ha menzionato che Ibn 'Umar aveva fatto lo stesso con loro in quel luogo, e ha menzionato che il Messaggero di Allah ﷺ aveva fatto lo stesso in quel luogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Muzdalifa il Profeta ﷺ pregò il Maghrib e abbreviò la preghiera dell’‘Isha.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Una tappa durante il pellegrinaggio, tra Arafat e Mina.

iqamah

L’appello pronunciato poco prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.

raka‘ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la notte a Muzdalifa le preghiere del Maghrib e dell’‘Isha vengono recitate consecutivamente, con un’iqamah separata per ciascuna preghiera. L’‘Isha viene abbreviata lì a due raka‘at. È la pratica ben nota del pellegrinaggio ed è riconosciuta dalle scuole giuridiche sunnite; le condizioni precise per riunire le preghiere al di fuori di Muzdalifa variano secondo la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il pellegrinaggio apprende il modo prescritto di pregare a Muzdalifa e lo segue con attenzione.
  2. Quando si riuniscono le preghiere, si mantenga un’iqamah distinta per ciascuna.
  3. Per le regole sulla riunione e sull’abbreviazione delle preghiere al di fuori del pellegrinaggio, consultare uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.