Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4844

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Ghalib al-Tammar, da Masruq ibn Aws, da Abu Musa al-Ash'ari, che il Profeta di Allah ﷺ disse: «Le dita sono uguali: dieci [cammelli ciascuna]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per ogni dito spetta lo stesso risarcimento: dieci cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
Diyah

Un risarcimento economico stabilito dalla legge islamica per aver ferito o ucciso una persona.

Le dita sono equiparate

Il risarcimento per una lesione alle dita non aumenta né diminuisce in base al dito interessato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, in linea di principio, il risarcimento per le dita della mano è uguale: per ogni dito spetta un decimo della diyah completa, indicato nella trasmissione come dieci cammelli. Le scuole giuridiche ne trattano l'applicazione precisa nell'ambito delle norme sulle lesioni, dell'entità del danno e della determinazione del risarcimento.

Lezioni per oggi
  1. Trattate le lesioni comparabili secondo criteri equi e prestabiliti, senza introdurre distinzioni arbitrarie.
  2. Affidate la valutazione delle controversie su lesioni e risarcimenti alle autorità competenti e agli esperti.
  3. In caso di conflitto, cercate un risarcimento giusto ed evitate di farvi giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.