Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4843

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Ash'athlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Ash'ath, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Sa'id, da Qatada, da Masruq ibn Aws, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse: «Per le dita, dieci per ciascuna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il risarcimento prescritto per ogni dito è di dieci cammelli.

Spiegazione dei termini difficili
diyah

Risarcimento stabilito dalla legge da corrispondere alla vittima o ai suoi familiari per una lesione o un omicidio.

dieci per ciascuno

Per ogni singolo dito è previsto un risarcimento di dieci cammelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la diyah completa per la perdita di un dito è di dieci cammelli, indipendentemente da quale dito sia stato colpito. La trasmissione stabilisce un risarcimento giuridico; la sua precisa applicazione alle lesioni e la valutazione in denaro sono disciplinate dalle norme del fiqh e rientrano nella competenza dei giudici autorizzati.

Lezioni per oggi
  1. Tutelate l’integrità fisica e non prendete mai alla leggera il ferire un’altra persona.
  2. In caso di lesioni gravi, lasciate che risarcimento e gestione del caso siano determinati secondo le norme giuridiche islamiche e dalle autorità competenti.
  3. Trattate le vittime con giustizia e fate in modo che i loro diritti non siano violati da iniziative arbitrarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.