Il Libro della Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 486

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Kathir ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَفْضُلُ صَلاَةُ الْجَمْعِ عَلَى صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا وَيَجْتَمِعُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La preghiera in congregazione supera la preghiera di uno di voi offerta da solo di venticinque gradi. Gli angeli della notte e del giorno si riuniscono nella preghiera del Fajr. Recitate, se volete: {E il Corano dell'alba; in verità, il Corano dell'alba è sempre testimoniato}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera in congregazione ha una ricompensa maggiore e alla preghiera del Fajr assistono gli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera in congregazione

Una preghiera che i fedeli compiono insieme, di solito guidati da un imam.

Angeli della notte e del giorno

Angeli che si danno il cambio e si riuniscono durante la preghiera del Fajr.

A cui si assiste

La recitazione del Corano durante il Fajr avviene sotto lo sguardo degli angeli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione la grande ricompensa della preghiera in congregazione; i venticinque gradi menzionati indicano una ricompensa speciale. Il riferimento al Corano 17:78 collega il Fajr a una recitazione a cui assistono gli angeli. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza della preghiera in comunità, pur divergendo sulla sua qualificazione giuridica come obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Cerca di compiere le preghiere obbligatorie in congregazione quando è possibile.
  2. Organizzati per tempo per pregare il Fajr e presta attenzione alla recitazione del Corano durante questa preghiera.
  3. Ricerca la ricompensa della preghiera in congregazione con intenzione sincera e curando l’ordine delle file.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.