Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4860

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, da an-Nadr ibn Anas, da Bashir ibn Nahik, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque guardi nella casa di un popolo senza il loro permesso e questi gli cavino l'occhio, non avrà diritto ad alcun risarcimento né alla legge del taglione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sbircia in casa senza permesso viola la privacy di chi vi abita.

Spiegazione dei termini difficili
prezzo del sangue

Un risarcimento economico che può essere dovuto per determinate lesioni o in caso di omicidio.

qisas

Una pena giuridica che prevede, per una lesione, una punizione corrispondente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la casa e la privacy dei suoi abitanti sono protette e che non si deve guardare all’interno senza permesso. La formulazione relativa all’occhio descrive la grave conseguenza menzionata nel testo; non autorizza i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza. Il qisas e il risarcimento del danno sono questioni giuridiche che spettano alle autorità competenti, secondo le norme vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Bussa e aspetta il permesso prima di entrare in una casa o di guardarvi dentro.
  2. Rispetta porte chiuse, finestre e altri confini: la curiosità non giustifica una violazione della privacy.
  3. Affida alle autorità competenti le controversie relative a lesioni o qisas e non ricorrere mai alla violenza di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.