Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4861

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Giuramenti (Qasamah), della Ritorsione e del Prezzo del Sangue
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Se un uomo ti guardasse senza permesso e tu gli lanciassi qualcosa accecandogli un occhio, non vi sarebbe alcuna colpa su di te». E in un'altra occasione disse: «Non c'è peccato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sbirc iare senza permesso nello spazio privato di qualcuno viola il suo diritto alla riservatezza.

Spiegazione dei termini difficili
senza il tuo permesso

Guardare di nascosto nello spazio privato di qualcuno senza consenso o invito.

nessuna colpa

La tradizione parla dell’assenza di peccato o biasimo nella situazione descritta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’Islam tutela la riservatezza delle abitazioni e vieta di sbirciare senza autorizzazione. Il riferimento all’occhio sottolinea la gravità di tale violazione; non costituisce un’autorizzazione generale a ricorrere personalmente alla violenza. L’applicazione giuridica richiede di valutare le circostanze specifiche e le norme delle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Bussa e attendi il permesso prima di entrare in un’abitazione o in uno spazio privato chiuso.
  2. Non puntare la videocamera né dirigere lo sguardo verso luoghi in cui gli altri si aspettano riservatezza.
  3. Reagisci a una violazione della privacy con moderazione e nel rispetto della legge; non usare la tradizione come pretesto per farti giustizia da solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.