Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4898

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Imran ibn Bakkar, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr ibn Shu'ayb, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah, la quale disse:

«Una donna prese in prestito dei gioielli a nome di persone note —mentre lei non lo era—, poi li vendette e ne tenne il ricavato. Fu condotta dal Messaggero di Allah ﷺ e la sua famiglia si rivolse a Usamah ibn Zayd affinché intercedesse per lei presso il Messaggero di Allah ﷺ. Il volto del Messaggero di Allah ﷺ cambiò colore mentre gli parlava, poi gli disse: "Intercedi forse presso di me riguardo a uno dei limiti sacri di Allah?". Usamah rispose: "Chiedi perdono ad Allah per me, o Messaggero di Allah!". Poi, quella sera, il Messaggero di Allah ﷺ si alzò, lodò e glorificò Allah, Potente e Maestoso, come Gli spetta, e disse: "In verità, ciò che ha distrutto coloro che vi hanno preceduto è che quando un nobile tra loro rubava, lo lasciavano andare; ma quando un debole rubava, applicavano su di lui la pena. Per Colui nella Cui mano è l'anima di Muhammad, se Fatimah bint Muhammad rubasse, le taglierai la mano". E procedette a tagliare la mano di quella donna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La giustizia richiede che prestigio e origine non esentino nessuno dalla legge.

Contesto e circostanze

La circostanza è narrata nel racconto stesso: la famiglia di una donna che aveva preso in prestito e venduto dei gioielli chiese a Usama ibn Zayd di intercedere per lei presso il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Hudud

Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica.

intercessione

Richiesta rivolta a un’autorità affinché modifichi una decisione a favore di qualcuno.

persona di prestigio

Persona che gode di considerazione o di una posizione elevata nella società.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa tradizione che la giustizia non deve dipendere da origine, ricchezza o prestigio, e che favorire le persone influenti mentre si procede contro i più deboli è ingiusto. L’ammonimento riguarda l’intercessione che tenta di impedire una pena stabilita dopo che il caso è stato accertato secondo una procedura giudiziaria valida. I giuristi trattano separatamente i requisiti e le regole probatorie per tali pene; questa tradizione non autorizza i singoli a infliggere pene di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le norme con equità e non concedete trattamenti di favore alle persone di prestigio.
  2. Opponetevi alle intercessioni ingiuste, anche quando mirano a proteggere una persona influente.
  3. Lasciate che le pene legali siano valutate esclusivamente dalle autorità competenti e secondo valide regole probatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.