Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4897

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Sa'id ibn Masruq, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Sufyan ibn 'Uyayna, da Az-Zuhri, da 'Urwa, da 'Aisha, che una donna rubò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Dissero allora:

«Non possiamo parlargliene; non c'è nessuno che possa parlargli se non il suo amato Usama». Così egli gli parlò, e il Profeta ﷺ disse: «O Usama, i Figli di Israele andarono in rovina per cose simili: quando tra loro rubava un nobile, lo lasciavano andare; ma se rubava una persona umile, gli tagliavano la mano. Se fosse stata Fatima bint Muhammad a rubare, le avrei tagliato la mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La giustizia esige che la legge non si pieghi al prestigio o alla discendenza di una persona.

Contesto e circostanze

Al tempo del Profeta ﷺ una donna commise un furto. Le persone volevano chiedere a Usama ibn Zayd di intercedere per lei, perché era caro al Profeta ﷺ. Usama gli parlò e il Profeta ﷺ mise in guardia contro un’applicazione diseguale della giustizia.

Spiegazione dei termini difficili
i nobili e i comuni

Le persone di alto prestigio contrapposte a quelle con scarso status o poca influenza.

amputare la mano

La pena prevista per il furto nella giurisprudenza islamica, subordinata alle condizioni vigenti e alla competenza di un giudice.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che prestigio, parentela o influenza non possono giustificare un trattamento diverso di un reato comprovato. Il riferimento a Fatima sottolinea che nemmeno la famiglia del Profeta ﷺ è al di sopra della legge. I giuristi trattano la pena per il furto nell’ambito delle norme degli hudud: la sua applicazione spetta all’autorità competente e richiede che siano soddisfatte le condizioni giuridiche; i singoli non possono eseguire questa pena di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Esaminate le denunce secondo le stesse regole, indipendentemente dalla ricchezza, dalla famiglia o dalla posizione di una persona.
  2. Affidate i procedimenti penali ai giudici competenti e non applicate pene di vostra iniziativa.
  3. Rivolgetevi con rispetto alle persone influenti quando cercano di favorire un trattamento diseguale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.