Sunan an-Nasa'i, hadith 4900
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Ci ha informato Abu Bakr ibn Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Abu al-Jawwab, che ha detto: Ci ha narrato Ammar ibn Ruzayq, da Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla, da Ismail ibn Umayya, da Muhammad ibn Muslim, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Una donna dei Quraysh, della tribù di Banu Makhzum, rubò e fu condotta dal Profeta ﷺ. Dissero allora:
«Chi gli parlerà di lei?». Risposero: «Usama ibn Zayd». Egli andò dunque da lui e gli parlò, ma il Profeta ﷺ lo rimproverò dicendo: «In verità, i Figli di Israele, quando tra loro rubava un nobile, lo lasciavano andare; ma quando rubava una persona umile, gli tagliavano la mano. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, se Fatima bint Muhammad rubasse, le taglieresti la mano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La giustizia esige che il prestigio non ponga nessuno al di sopra della legge.
Dopo un furto, una donna della tribù dei Banu Makhzum fu condotta dal Profeta ﷺ. Usama ibn Zayd gli parlò del suo caso; allora il Profeta ﷺ lo rimproverò e richiamò il giudizio iniquo delle comunità precedenti.
Un clan di rilievo tra i Quraysh.
Persone con minore prestigio o influenza nella società.
La pena prevista dal diritto islamico per il furto, soggetta a condizioni rigorose e alla competenza dell'autorità giudiziaria.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che il giudizio non deve essere condizionato da origine, ricchezza o status e che l'intercessione non può impedire una pena prevista dalla legge una volta che il caso sia stato regolarmente sottoposto al giudice. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la pena per il furto secondo le proprie norme e condizioni giuridiche; questo hadith non invita a farsi giustizia da sé, ma sottolinea che tali pene possono essere applicate esclusivamente dalle autorità competenti e secondo la legge vigente.
- Applicate le regole allo stesso modo per tutti e non concedete trattamenti di favore in base allo status o ai rapporti personali.
- Esaminate attentamente i sospetti e affidate i procedimenti penali esclusivamente a giudici competenti.
- Opponetevi con rispetto quando persone influenti esercitano pressioni per favorire qualcuno davanti alla legge.
Questa tradizione sahih descrive la preoccupazione dei Quraysh per la donna dei Makhzum e si collega direttamente al contesto e al messaggio di pari giustizia.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie di narrazioni sul caso della donna dei Banu Makhzum e offre una versione parallela dell'episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.