Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4901

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Jabalalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Suo padre, Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Jabalah, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Musa ibn A'yan, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Ishaq ibn Rashid, da Az-Zuhri, da 'Urwah, da 'Aishah: I Quraysh erano preoccupati per la vicenda della donna makhzumita che aveva rubato. Dissero:

«Chi parlerà in suo favore?». Dissero: «Chi oserebbe farlo se non Usamah ibn Zaid, l'amato del Messaggero di Allah ﷺ?». Così Usamah gli parlò, e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, coloro che vi hanno preceduto sono stati distrutti perché quando un nobile tra loro rubava, lo lasciavano andare; ma quando un debole rubava, applicavano su di lui la pena legale (hadd). Per Allah! Se Fatima, figlia di Muhammad, rubasse, io stesso le taglierei la mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La giustizia esige che le origini non esentino nessuno dalla legge.

Contesto e circostanze

I Quraysh cercavano qualcuno che intercedesse presso il Profeta ﷺ per una donna della tribù dei Banu Makhzum che aveva rubato. Usama ibn Zayd parlò in suo favore; il Profeta ﷺ ricordò che le comunità precedenti erano perite perché le persone di alto rango venivano trattate diversamente da quelle più deboli.

Spiegazione dei termini difficili
Makhzum

Una tribù di rilievo tra i Quraysh.

hadd

Una pena stabilita dalla legge islamica, la cui applicazione è soggetta a determinate condizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la giustizia non deve essere influenzata dalla ricchezza, dalle origini o dai rapporti personali. L'ammonimento riguarda l'applicazione diseguale della legge. L'hadith menziona la pena per il furto, ma i giuristi ne discutono l'applicazione nell'ambito di un sistema giudiziario competente e secondo le condizioni previste dalla legge islamica; non è un invito a farsi giustizia da sé.

Lezioni per oggi
  1. Applicate le regole con imparzialità, a prescindere dallo status, dalle origini o dall'influenza di una persona.
  2. Non lasciate che i rapporti personali o le pressioni altrui condizionino una decisione giusta.
  3. Affidate le questioni penali a giudici e autorità competenti; non fate mai giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.