Sunan an-Nasa'i, hadith 4917
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendo in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Urwah e Amrah, da Aisha: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La mano del ladro viene tagliata per un quarto di dinaro o più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il furto comporta la pena solo se il valore della refurtiva è almeno un quarto di dinaro.
Unità monetaria d’oro usata come riferimento per stabilire il valore dei beni rubati.
La tradizione indica il valore minimo oltre il quale si applica la pena menzionata.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che il valore dei beni rubati costituisce una soglia per l’applicazione della pena hadd. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni quali la custodia del bene e le modalità con cui è stato sottratto; l’applicazione spetta alle autorità giudiziarie competenti, non ai singoli. La valutazione precisa del valore e alcune condizioni variano tra le scuole giuridiche.
- Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Affida le accuse e le pene alle autorità giudiziarie competenti, che devono verificare con cura le prove e le condizioni.
- In caso di danni ai beni, impegnati a ripararli e a ottenere una soluzione equa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.