Sunan an-Nasa'i, hadith 4918
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahhab, da Sa'id, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da 'Amrah, da 'Aishah, che il Profeta ﷺ disse:
«La mano del ladro viene tagliata per un quarto di dinaro o più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica un quarto di dinar come valore minimo per la pena prevista per il furto.
Una moneta d’oro usata come unità di valore.
La soglia indicata comprende un quarto di dinar e qualsiasi valore superiore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pena menzionata si applica soltanto quando il valore della cosa rubata è almeno pari a un quarto di dinar. Considerano questa soglia insieme alle altre condizioni che la giurisprudenza islamica stabilisce per il furto, comprese le prove e le circostanze del caso. Le scuole giuridiche discutono inoltre il rapporto tra questa soglia e altre tradizioni, nonché il modo di determinare il valore; l’hadith non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Non accusare nessuno di furto senza prove adeguate e una valutazione imparziale.
- Le norme penali devono essere applicate esclusivamente dalle autorità giudiziarie competenti, mai facendo giustizia da sé.
- Abbi cura dei beni altrui e risarcisci il danno se hai preso qualcosa illecitamente.
Questa tradizione sahih, presente nella stessa raccolta, avvalora la discussione sul valore minimo per la pena prevista per il furto.
Sunan an-Nasa'i · #4917 (Sahih)Questa tradizione sahih offre un’ulteriore catena di trasmissione per l’enunciato sulla soglia del furto.
Sunan an-Nasa'i · #4919 (Sahih)Anche questa tradizione sahih menziona la soglia e aiuta a comprendere l’argomento nel contesto delle altre tradizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.