Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4937

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، مَوْلَى الأَخْنَسِيِّينَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha raccontato Qudamah ibn Muhammad, che ha detto: Ci ha informato Makhramah, da suo padre, che ha detto: Ho sentito Uthman ibn Abi al-Walid, liberto degli Akhnasiyin, dire: Ho sentito Urwah ibn az-Zubair dire: Aishah era solita narrare che il Profeta ﷺ disse:

«Non si taglia la mano se non per uno scudo o per il suo valore equivalente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pena del taglio della mano per furto si applica solo quando è raggiunto un valore minimo stabilito.

Spiegazione dei termini difficili
scudo

Un oggetto usato per proteggersi, che qui funge da riferimento per il valore.

la mano viene amputata

La pena giuridica prescritta per il furto, applicabile solo a condizioni rigorose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non ogni furto comporta la pena del taglio della mano: il bene rubato deve raggiungere almeno il valore indicato. Le scuole giuridiche discutono, sulla base di questa e di altre tradizioni, il valore minimo preciso e i requisiti probatori. La pena rientra nella competenza di un giudice e non giustifica iniziative individuali o forme di giustizia privata.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di furto senza prove accurate e attendibili.
  2. Lascia i casi penali ai giudici competenti e non agire mai di tua iniziativa contro un sospettato.
  3. Proteggi i beni altrui e tratta con giustizia le persone accusate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.