Il Libro del Taglio della Mano del Ladro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4936

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Taglio della Mano del Ladro
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Makhrama, da suo padre, da Sulayman ibn Yasar, da Amrah, da Aisha, che ella udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non si taglia la mano del ladro se non per un quarto di dinar o più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pena prescritta per il furto si applica solo quando il valore raggiunge almeno un quarto di dinaro.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Una moneta d’oro usata come unità di conto nei primi tempi dell’Islam.

un quarto di dinaro

Un quarto di dinaro; l’hadith lo indica come valore minimo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che la pena non si applica ai furti di valore inferiore al minimo indicato. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti dell’applicazione, come la determinazione del valore e le circostanze del furto; l’hadith chiarisce che sono necessari una soglia stabilita e un giudizio equo. La pena compete alle autorità giudiziarie competenti, non ai singoli.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di furto senza prove verificate con cura e una procedura equa.
  2. Lascia l’applicazione delle pene esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Proteggi i beni altrui e valuta con precisione il valore degli oggetti rubati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.