Sunan an-Nasa'i, hadith 4964
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Makhlad, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Yahya, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Rafi' ibn Khadij, che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è amputazione per la frutta né per il grappolo della palma».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per la frutta non custodita e i grappoli delle palme da dattero non si applica la pena del taglio della mano.
Prodotti frutticoli ancora sugli alberi o appena raccolti.
Lo spadice della palma: il grappolo o l’infiorescenza su cui crescono i datteri.
La pena prescritta che consiste nel taglio della mano.
I giuristi classici intesero questa affermazione come un’eccezione per la frutta e i grappoli delle palme da dattero finché non fossero stati portati in un luogo di custodia sicuro. Non la interpretarono come un permesso di rubare la frutta: l’atto resta proibito e può comportare altre conseguenze giuridiche. Le scuole differiscono sulle condizioni precise per la pena del furto, tra cui il valore richiesto e la custodia; l’applicazione delle pene hudud spetta alle autorità giudiziarie competenti, non ai privati.
- Non prendere la frutta altrui senza permesso, anche quando non si applica la pena prevista per il furto.
- Affidare la valutazione e l’esecuzione delle pene legali esclusivamente alle autorità competenti.
- Proteggere i raccolti e i beni e risolvere le controversie attraverso vie legittime.
Questa tradizione sahih di Rafi‘ ibn Khadij tratta la stessa eccezione per la frutta e i grappoli delle palme da dattero.
Sunan an-Nasa'i · #4965 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione di Rafi‘ ibn Khadij e aiuta a confrontare il contesto dell’eccezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.