Sunan an-Nasa'i, hadith 5001
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لَهُ أَلاَ تَغْزُو قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Mu'afa —cioè Ibn Imran— da Hanzalah ibn Abi Sufyan, da Ikrimah ibn Khalid, da Ibn Umar, che un uomo gli disse:
«Perché non esci a combattere?». Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "L'Islam è edificato su cinque pilastri: la testimonianza che non c'è divinità all'infuori di Allah, l'esecuzione della preghiera, l'erogazione della Zakat, il Pellegrinaggio e il digiuno di Ramadan"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam si fonda su cinque pilastri che sostengono il culto e la comunità.
La testimonianza di fede che nessuno ha diritto di essere adorato all’infuori di Allah.
L’elemosina obbligatoria, versata agli aventi diritto secondo regole stabilite.
Il pellegrinaggio alla Mecca che il musulmano, se ne ha i mezzi necessari, compie una volta nella vita.
Gli studiosi spiegano i cinque pilastri menzionati come fondamenta essenziali e manifeste dell’Islam. L’elenco ne sottolinea l’importanza e la reciproca connessione, senza implicare che tutti gli altri obblighi religiosi vengano meno. Le scuole giuridiche riconoscono questi obblighi; condizioni e modalità di adempimento sono trattate separatamente per ciascuno.
- Riserva ai cinque pilastri uno spazio stabile nella tua settimana e rispetta gli orari delle preghiere.
- Impara le condizioni della zakat e dell’hajj prima di adempiere a questi obblighi.
- Lascia che fede, culto e attenzione agli altri guidino le tue scelte quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.