Sunan an-Nasa'i, hadith 5023
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ فَمَنْ كَانَتْ فِيهِ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ تَزَلْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ حَتَّى يَتْرُكَهَا
Ci ha informato 'Amr ibn Yahya ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha raccontato al-Mu'afa, il quale ha detto: Ci ha raccontato Zuhayr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Mansur ibn al-Mu'tamir, da Abu Wa'il, il quale ha detto: Ha detto Abdullah:
«Tre cose: chi le possiede è un ipocrita: quando parla mente, quando gli viene affidato qualcosa tradisce la fiducia e quando fa una promessa non la mantiene. E chi ne possiede anche solo una, continuerà ad avere in sé un tratto di ipocrisia finché non lo abbandonerà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mentire, tradire la fiducia e venir meno alle promesse sono segni di ipocrisia.
Qui si intendono tratti del comportamento simili a quelli di un ipocrita, non necessariamente incredulità.
Non prendersi adeguatamente cura di ciò che qualcuno ti ha affidato.
Non mantenere un accordo senza una ragione valida o senza avvisare l’altra persona per tempo.
Gli studiosi spiegano che questi tratti sono gravi perché danneggiano la fiducia tra le persone. Il detto di Ibn Mas'ud avverte che, finché una persona non abbandona uno di questi comportamenti, esso costituisce in lei un tratto di ipocrisia. Si tratta di ipocrisia nel comportamento e ciò, di per sé, non significa che la persona sia uscita dall’Islam. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di rispettare gli impegni e proteggere ciò che è stato affidato; una ragione valida può impedire di mantenere un accordo, ma in tal caso occorre spiegarlo con sincerità e, quando opportuno, rimediare.
- Verifica che le tue parole siano vere e ammetti con sincerità quando non sei sicuro.
- Proteggi gli oggetti, le informazioni e le responsabilità che ti sono stati affidati.
- Fai solo promesse che puoi mantenere e avvisa subito l’altra persona se non ci riesci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.