Sunan an-Nasa'i, hadith 5022
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يُحِبُّنِي إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَبْغُضُنِي إِلَّا مُنَافِقٌ
Ci ha informato Wasil ibn Abd al-Ala, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', da Al-A'mash, da Adi ibn Zabit, da Zirr ibn Hubaysh, da Ali, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha dato questo patto:
«Non mi amerà se non un credente, e non mi odierà se non un ipocrita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’amore sincero per Ali è un segno di fede, mentre l’odio nei suoi confronti è un segno di ipocrisia.
Un messaggio o un’esortazione enfatica che il Profeta ﷺ rivolse ad Ali.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità.
Gli studiosi intendono l’amore per Ali come sincera stima per la sua fede, i suoi meriti e la sua parentela con il Profeta ﷺ. La dichiarazione mette in guardia dall’odiarlo, ma non autorizza a definire ipocrita un singolo musulmano senza prove. È in linea con il dovere di trattare con rispetto i Compagni e la famiglia del Profeta ﷺ.
- Parlate di Ali e della famiglia del Profeta ﷺ con rispetto.
- Esaminate il vostro atteggiamento e non lasciate crescere l’avversione verso un Compagno.
- Evitate di definire ipocrita una persona specifica; lasciate ad Allah il giudizio interiore.
Anche questa tradizione sahih tratta lo stesso legame tra fede e amore per Ali, offrendo quindi un parallelo diretto.
Sunan an-Nasa'i · #5021 (Sahih)Questa tradizione sahih indica la menzogna, il venir meno alle promesse e il tradimento come caratteristiche dell’ipocrita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.