Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5025

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab; e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura alla sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chi compie la preghiera notturna nel mese di Ramadano con fede e speranza nella ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna del Ramadan, compiuta con fede e sincera speranza nella ricompensa, porta al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Qāma Ramadan

Trascorrere le notti del Ramadan in preghiera, con atti di culto volontari.

Imānan

Pregare credendo in Allah e nella promessa della Sua ricompensa.

Iḥtisāban

Cercare la ricompensa presso Allah e sperare sinceramente nella Sua misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici spiegano che il perdono promesso riguarda i peccati minori precedenti; per i peccati maggiori è necessario un pentimento sincero. Le parole «con fede e nella speranza della ricompensa» sottolineano che la preghiera non va compiuta per abitudine o per mettersi in mostra, bensì per compiacere Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera notturna del Ramadan come un atto raccomandato; l’hadith non prescrive un numero fisso di unità di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, stabilisci momenti regolari per la preghiera notturna, anche iniziando con poche preghiere.
  2. Rivolgi la preghiera ad Allah e alla Sua ricompensa, non alla ricerca di riconoscimento o per impressionare gli altri.
  3. Chiedi perdono ad Allah e pentiti quando ti rendi conto di aver commesso un peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.