Il Libro della Fede e dei suoi Segni · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5027

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede e dei suoi Segni
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Ash'athlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو الْأَشْعَثِ
  2. 2Khalid Ya'ni ibn al‑Harithخَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Ash'ath, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, ovvero Ibn al-Harith, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama ibn Abd al-Rahman, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hurairah che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi compie la preghiera notturna volontaria nel mese di Ramadan con fede e speranza nella ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti. E chi compie la preghiera notturna nella Notte del Destino (Laylat al-Qadr) con fede e speranza nella ricompensa, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna durante Ramadan e l’adorazione nella Notte del Destino portano al perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam Ramadan

Preghiera notturna facoltativa praticata durante il mese di Ramadan, compresa la tarawih.

Imanan wa-ihtisaban

Con fede sincera e aspettandosi la ricompensa da Allah.

Laylat al-Qadr

La Notte del Destino nel Ramadan, durante la quale l’adorazione ha un merito particolare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la promessa vale per chi compie la preghiera notturna con fede e intenzione sincera, non per abitudine né per farsi vedere. Secondo gli studiosi, il perdono menzionato riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. La formulazione incoraggia sia la preghiera notturna durante tutto il Ramadan sia un impegno particolare nella Laylat al-Qadr.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera notturna facoltativa durante Ramadan, anche iniziando con una preghiera breve.
  2. Rinnova la tua intenzione: prega per compiacere Allah e ottenere la Sua ricompensa, non per ricevere approvazione dalle persone.
  3. Sfrutta la Laylat al-Qadr con la preghiera, le suppliche e un sincero rivolgersi ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.