Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5052

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, fratello di Qabisa, e Muawiya ibn Hisham; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, dicendo: Ci ha narrato Asim ibn Kulayb, da suo padre, da Wa'il ibn Hujr, il quale ha detto: Mi recai dal Profeta ﷺ e avevo i capelli lunghi. Egli disse:

«Questo è sgradevole». Pensai che si riferisse a me, così mi tagliai i capelli e poi tornai da lui. Mi disse: «Non mi riferivo a te, ma questo è meglio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un malinteso, Wa'il si tagliò i capelli; il Profeta ﷺ ritenne che fosse meglio.

Spiegazione dei termini difficili
Questo è brutto

È la traduzione dell'osservazione udita da Wa'il; in seguito il Profeta ﷺ chiarì che non si riferiva a lui.

Non intendevo te

Il Profeta ﷺ chiarì che la sua precedente osservazione non riguardava Wa'il.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che curare i capelli e tenerli in ordine è apprezzabile. Il Profeta ﷺ considerò migliori i capelli più corti di Wa'il, ma la trasmissione non contiene un comando generale di tagliarli corti. L'episodio mostra inoltre come un malinteso possa essere risolto con una spiegazione chiara.

Lezioni per oggi
  1. Tieni i capelli curati e scegli uno stile ordinato che ti doni.
  2. Se un'osservazione non è chiara, non trarre subito conclusioni: chiedi spiegazioni.
  3. Correggi un malinteso con gentilezza e chiarisci che cosa intendevi e che cosa no.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.