Il Libro dell'Adornamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5053

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adornamento
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Suo padre, Jarirأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ شَعْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَعْرًا رَجِلاً لَيْسَ بِالْجَعْدِ وَلاَ بِالسَّبْطِ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Wahb ibn Jarir, che ha detto: Ci ha raccontato mio padre, che ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas, che ha detto:

«I capelli del Profeta ﷺ erano ondulati, né ricci né lisci, e gli scendevano tra le orecchie e le spalle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas descrive i capelli del Profeta ﷺ come ondulati e lunghi fino alle spalle.

Spiegazione dei termini difficili
ondulati

Capelli con una lieve onda, senza essere molto ricci.

né crespi né lisci

La consistenza dei capelli era intermedia tra molto ricci e completamente lisci.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricorrono a questa descrizione nel presentare le caratteristiche esteriori del Profeta ﷺ. Le parole indicano capelli leggermente ondulati, di lunghezza compresa tra le orecchie e le spalle; non prescrivono uno stile preciso. La trasmissione chiarisce che descrivere e curare il proprio aspetto non è, di per sé, in contrasto con il modo di vivere profetico.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con rispetto le descrizioni dell'aspetto del Profeta ﷺ, senza trasformarle in un'acconciatura obbligatoria.
  2. Tenete i capelli curati e, nelle scelte personali, considerate le indicazioni islamiche.
  3. Basatevi su trasmissioni affidabili per approfondire la conoscenza del modo di vivere profetico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.