Sunan an-Nasa'i, hadith 508
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu al‑Abyadأَبِي الأَبْيَضِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي الأَبْيَضِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُحَلِّقَةٌ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, da Abu al-Abyad, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidava nella preghiera dell'Asr quando il sole era ancora bianco e alto nel cielo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ guidò la preghiera del ʿAṣr quando il sole era ancora luminoso e alto.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
Descrizione del sole, che splendeva ancora ed era chiaramente sopra l'orizzonte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere la preghiera del ʿAṣr all'inizio del suo tempo prescritto è una pratica profetica. La tradizione sottolinea che non si dovrebbe rimandare la preghiera senza motivo fino a quando il sole è basso; l'inizio e la fine esatti del tempo vengono stabiliti anche sulla base di altre tradizioni e delle interpretazioni giuridiche.
- Organizza la giornata in modo da poter compiere la preghiera del ʿAṣr nel suo tempo prescritto e senza ritardi ingiustificati.
- Non usare la posizione del sole come unico indicatore dell'orario; segui gli orari di preghiera affidabili per la tua località.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ di Anas descrive il Profeta ﷺ mentre compie la preghiera del ʿAṣr quando il sole era ancora alto.
Sunan an-Nasa'i · #506 (Sahih)Anche quest'altra tradizione ṣaḥīḥ di Anas mette in luce l'orario in cui il Profeta ﷺ guidò la preghiera del ʿAṣr e costituisce quindi un parallelo pertinente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.